Paroles et traduction Haley - Falling In Love

Falling In Love

I'm falling in love she said
To say that word feels l ike I 'm loosing myself
'Cause someone always has to give
Give in to get what should already be theirs

It 's not like it's a photograph
Something to frame then hang it up on wall
Something that keeps taking on
More than it holds until it's taken it all

Can love even in times uncertain
Be the thing that carries us through
Can love open a heart that's frozen
Be there when there's nothing left for you

Oh, this is what it feels to be alive
Even though we stumble our way through
One chance and then another one appears
And then again another comes to view

I'm falling in love she said
I'm falling in love she said

I'm falling in love she said
(I'm loosing myself)
I'm falling in love she said
(I'm loosing myself)

Can love even in times uncertain
Be the thing that carries us through
Can love open a heart that's frozen
Be there when there's nothing left for you

Oh, this is what it feels to be alive
Even though we stumble our way through
One chance and then another one appears
And then again another comes to view

Oh, this is what it feels to be alive
Even though we stumble our way through
One chance and then another one appears
And then again another comes to view

Tomber amoureuse

Je tombe amoureuse, lui ai-je dit.
Dire ce mot, c'est comme si je me perdais.
Parce que quelqu'un doit toujours donner.
Se donner pour obtenir ce qui devrait déjà être sien.

Ce n'est pas comme si c'était une photographie.
Quelque chose à encadrer puis à accrocher au mur.
Quelque chose qui continue à prendre.
Plus qu'il n'en contient jusqu'à ce qu'il ait tout pris.

L'amour peut-il, même dans les temps incertains,
Être la chose qui nous porte.
L'amour peut-il ouvrir un cœur gelé ?
Être là quand il ne reste plus rien pour toi.

Oh, c'est ce que c'est que de se sentir vivant.
Même si nous trébuchons sur notre chemin.
Une chance puis une autre apparaît.
Et puis encore une autre vient à la vue.

Je tombe amoureuse, lui ai-je dit.
Je tombe amoureuse, lui ai-je dit.

Je tombe amoureuse, lui ai-je dit.
(Je me perds)
Je tombe amoureuse, lui ai-je dit.
(Je me perds)

L'amour peut-il, même dans les temps incertains,
Être la chose qui nous porte.
L'amour peut-il ouvrir un cœur gelé ?
Être là quand il ne reste plus rien pour toi.

Oh, c'est ce que c'est que de se sentir vivant.
Même si nous trébuchons sur notre chemin.
Une chance puis une autre apparaît.
Et puis encore une autre vient à la vue.

Oh, c'est ce que c'est que de se sentir vivant.
Même si nous trébuchons sur notre chemin.
Une chance puis une autre apparaît.
Et puis encore une autre vient à la vue.