All My Armor - Half Waif traduction en français

All My Armor

Of all the things we've said and done
I didn't think that this would be one

The clinging vines along the house
I pulled them right up from the ground
No harm in keeping them around
Except that they will slowly starve me out

I'm gone like a ghost with all my armor still on
Gone to the shelter of a happier haunt

Of all the things we've said and done
I didn't think that this would be one
The plants are dead under the sun
From fear or love or neither one

I'm gone like a ghost with all my armor still on
Gone to the shelter of a happier haunt
I'll be gone like a ghost with all my armor still on
Don't you know that I'll be happier to run?

Toute mon armure

De tout ce que nous avons dit et fait
Je ne pensais pas que ce serait ça

Les vignes accrochées à la maison
Je les ai arrachées du sol
Aucun mal à les garder
Sauf qu'elles vont finir par me faire mourir de faim

Je suis partie comme un fantôme avec toute mon armure encore sur moi
Partie vers l'abri d'un repaire plus heureux

De tout ce que nous avons dit et fait
Je ne pensais pas que ce serait ça
Les plantes sont mortes sous le soleil
Par peur, par amour, ou ni l'un ni l'autre

Je suis partie comme un fantôme avec toute mon armure encore sur moi
Partie vers l'abri d'un repaire plus heureux
Je serai partie comme un fantôme avec toute mon armure encore sur moi
Ne sais-tu pas que je serai plus heureuse de courir ?