Paroles et traduction Halford - I Don't Care

I Don't Care

(R. Halford)
Christmas time is coming here
And I′m running late
I had a little too much fun
And I can't see straight
Couldn′t find my ticket
And I missed my train
Got back on the telephone
Tried to catch a plane
If I don't make it
We're headed for a fight
Get me back home
Before Christmas night oh yeah
Come on baby don′t be mad
I know the way you feel
Stuck out on the motorway
And the weather′s unreal
My ride's gone and broke down
On the interstate
Jogging to the truck stop
Gonna hitch a way
If I don′t make it
We're headed for a fight
Get me back home
Before Christmas night oh yeah
Christmas time is finally here
As I walk up the stairs
I open up the bedroom door
And my baby ain′t there!
Went to see my neighbor
Tell me: Where did she go?
He said she waited 'round all night for you
I think she left with Joe!
I′m headed for the pub I'm getting in a fight
I don't care if it′s Christmas night oh yeah

Мне все равно

(Р. Хэлфорд)
Рождество уже близко,
А я опаздываю.
Немного повеселился,
И ничего не понимаю.
Не смог найти билет,
И опоздал на поезд.
Снова позвонил,
Пытался сесть на самолет.
Если я не успею,
Нам предстоит ссора.
Верни меня домой
До рождественской ночи, о да.
Да ладно, милая, не злись,
Я знаю, что ты чувствуешь.
Застрял на автостраде,
А погода просто нереальная.
Моя машина сломалась
На трассе.
Бегу к стоянке грузовиков,
Поймаю попутку.
Если я не успею,
Нам предстоит ссора.
Верни меня домой
До рождественской ночи, о да.
Рождество наконец-то наступило,
Я поднимаюсь по лестнице.
Открываю дверь спальни,
А моей малышки там нет!
Пошел к соседу,
Спросить: "Куда она делась?"
Он сказал, что она ждала тебя всю ночь,
Кажется, она ушла с Джо!
Я иду в паб, я ввяжусь в драку,
Мне все равно, что это рождественская ночь, о да.