Paroles et traduction Halford - Made In Hell (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Made In Hell (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

From memories of 68 when the wizard shook the world
Metal came from foundries where the midlands sound unfurled
The bullring was a lonely place of concrete towers and steel
The coal mines and the industries were all I had to fell.
Something inside took hold of me, I really didn′t know
But overtime it came to be, I knew which way to go
I drove around in search of what would make this all come true
From jazz and elecricity and good old southern blues
Hell, we're born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell
In Henry's and in mother's where I′d go to bang my head
The feeling took a hold of me with every word I said
The voice was born and came alive from all I saw and heard
And now I knew my destiny, I had to spread the word.
I took the scream around the world
From London to L.A.
Unleashed in downtown Tokyo
Blew Godzilla away
Then on the sound and fury went from Sydney to Brazil
It sent the Russians crazy cause they never get their fill.
Of Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we're gonna raise some hell
Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we're gonna raise some hell
The stage and the lights and the amps are ablaze watch them burn
From all this insanity the Metal God′s will return.
Shock waves attack relentlessly, intimidating force
So many bands surrounding you with evil from our source
It screams across the universe and slams you to the floor
This blitzkrieg psycho mania is coming on full roar
The world's a stage that′s waiting for its bad ass to get kicked
And we're all on the road to hell and that's route 666
Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell
Hell, we're born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell

Made In Hell (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Des souvenirs de 68, quand le magicien a secoué le monde
Le métal est né des fonderies où le son des Midlands s'est déployé
L'arène était un endroit solitaire de tours de béton et d'acier
Les mines de charbon et les industries étaient tout ce que j'avais à abattre.
Quelque chose à l'intérieur a pris le contrôle de moi, je ne savais vraiment pas
Mais avec le temps, ça s'est révélé, j'ai su où aller
J'ai roulé en quête de ce qui rendrait tout cela réalité
Du jazz et de l'électricité, et du bon vieux blues du Sud
L'enfer, nous sommes nés pour faire l'enfer
L'enfer, nous allons faire l'enfer
Dans les Henry's et chez ma mère, où j'allais me cogner la tête
Le sentiment m'a envahi avec chaque mot que j'ai dit
La voix est née et a pris vie de tout ce que j'ai vu et entendu
Et maintenant je connaissais mon destin, je devais répandre la parole.
J'ai emmené le cri dans le monde entier
De Londres à Los Angeles
Déchaîné dans le centre-ville de Tokyo
J'ai fait exploser Godzilla
Puis le son et la fureur ont continué, de Sydney au Brésil
Ça a rendu les Russes dingues parce qu'ils n'en ont jamais assez.
De l'enfer, nous sommes nés pour faire l'enfer
L'enfer, nous allons faire l'enfer
L'enfer, nous sommes nés pour faire l'enfer
L'enfer, nous allons faire l'enfer
La scène, les lumières et les amplis sont en flammes, regarde-les brûler
De toute cette folie, le Dieu du métal va revenir.
Des ondes de choc attaquent sans relâche, une force intimidante
Tant de groupes qui t'entourent avec le mal de notre source
Ça hurle à travers l'univers et te plaque au sol
Cette psycho-manie blitzkrieg arrive à plein régime
Le monde est une scène qui attend que son sale type se fasse botter le cul
Et nous sommes tous sur la route de l'enfer, et c'est la route 666
L'enfer, nous sommes nés pour faire l'enfer
L'enfer, nous allons faire l'enfer
L'enfer, nous sommes nés pour faire l'enfer
L'enfer, nous allons faire l'enfer