Paroles et traduction Halford - Made In Hell (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Made In Hell (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

From memories of 68 when the wizard shook the world
Metal came from foundries where the midlands sound unfurled
The bullring was a lonely place of concrete towers and steel
The coal mines and the industries were all I had to fell.
Something inside took hold of me, I really didn′t know
But overtime it came to be, I knew which way to go
I drove around in search of what would make this all come true
From jazz and elecricity and good old southern blues
Hell, we're born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell
In Henry's and in mother's where I′d go to bang my head
The feeling took a hold of me with every word I said
The voice was born and came alive from all I saw and heard
And now I knew my destiny, I had to spread the word.
I took the scream around the world
From London to L.A.
Unleashed in downtown Tokyo
Blew Godzilla away
Then on the sound and fury went from Sydney to Brazil
It sent the Russians crazy cause they never get their fill.
Of Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we're gonna raise some hell
Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we're gonna raise some hell
The stage and the lights and the amps are ablaze watch them burn
From all this insanity the Metal God′s will return.
Shock waves attack relentlessly, intimidating force
So many bands surrounding you with evil from our source
It screams across the universe and slams you to the floor
This blitzkrieg psycho mania is coming on full roar
The world's a stage that′s waiting for its bad ass to get kicked
And we're all on the road to hell and that's route 666
Hell, we′re born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell
Hell, we're born to raise some hell
Hell, we′re gonna raise some hell

Сделано в аду (концерт в Saitama Super Arena, Токио/2011)

Из воспоминаний о 68-м, когда волшебник потряс мир,
Метал пришел из литейных, где развернулся звук Мидлендса,
Арена для корриды была одиноким местом бетонных башен и стали,
Угольные шахты и заводы – вот всё, что мне оставалось.
Что-то внутри меня захватило, я, правда, не знал,
Но со временем стало понятно, куда мне идти,
Я колесил в поисках того, что воплотит всё это в жизнь,
От джаза и электричества до старого доброго южного блюза.
Черт, мы рождены, чтобы устроить ад,
Черт, мы устроим ад,
В барах "У Генри" и "У мамы", куда я ходил, чтобы оторваться,
Чувство охватывало меня с каждым моим словом,
Голос родился и ожил от всего, что я видел и слышал,
И теперь я знал свою судьбу, я должен был донести это слово.
Я пронес этот крик по всему миру,
От Лондона до Лос-Анджелеса,
Вырвался на свободу в центре Токио,
Сдул Годзиллу,
Затем звук и ярость прошли от Сиднея до Бразилии,
Это свело русских с ума, потому что они никогда не насытятся.
Ада, мы рождены, чтобы устроить ад,
Ад, мы устроим ад,
Ад, мы рождены, чтобы устроить ад,
Ад, мы устроим ад,
Сцена, огни и усилители пылают, смотри, как они горят,
Из всего этого безумия вернется Металлический Бог.
Ударные волны атакуют безжалостно, пугающая сила,
Так много групп окружают тебя злом из нашего источника,
Он кричит по всей вселенной и бьет тебя об пол,
Эта психо-мания блицкрига наступает с полным ревом,
Мир – это сцена, которая ждет, когда ей надерет задницу,
И мы все на пути в ад, и это маршрут 666.
Ад, мы рождены, чтобы устроить ад,
Ад, мы устроим ад,
Ад, мы рождены, чтобы устроить ад,
Ад, мы устроим ад.