Paroles et traduction Halid Beslic - Cardak

Cardak

A gjde si sada da s tobom nazdravim
A gdje si sada da s tobom ozdravim
Sudbine vjetar Bosnom prosarao
Ociju tvojih zeljan sam ostao
Ref.:

Ne cuje se sa cardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Nista vise isto nije
Otkad tebe nema kraj mene
A gdje si sada da s tobom zapjevam
I ovu dusu da ti jos jednom dam
To nisu suze u mojim ocima
To dusa place za nasim nocima
Ref.:

Ne cuje se sa cardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Nista vise isto nije
Otkad tebe nema kraj mene

Veranda

Where are you now, that I may drink a toast with you
Where are you now, that I may recover with you
The wind of destiny has scattered us across Bosnia
I have remained yearning for your green eyes
Ref.:

From the veranda, I can no longer hear
An old song, an easy song
Since you are no more by my side
I drink wine, hiding my sadness
Nothing is the same anymore
Since you are no more by my side
Where are you now, that I may sing with you
And give you this soul of mine once more
These are not tears in my eyes
It is my soul that weeps for our nights
Ref.:

From the veranda, I can no longer hear
An old song, an easy song
Since you are no more by my side
I drink wine, hiding my sadness
Nothing is the same anymore
Since you are no more by my side