Paroles et traduction Halid Beslic - Cardak

Cardak

A gdje si sada da s tobom nazdravim
A gdje si sada da s tobom ozdravim
Sudbine vjetar Bosnom prošarao
Očiju tvojih željan sam ostao

Ne čuje se sa čardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Ništa više isto nije
Otkad tebe nema kraj mene

A gdje si sada da s tobom zapjevam
I ovu dušu da ti još jednom dam
To nisu suze u mojim očima
To duša plače za našim noćima

Ne čuje se sa čardaka
Pjesma stara, pjesma laka
Otkad tebe nema kraj mene
Vino pijem, tugu krijem
Ništa više isto nije
Otkad tebe nema kraj mene

Беседка

Где же ты сейчас, чтобы я мог с тобой выпить?
Где же ты сейчас, чтобы я мог с тобой исцелиться?
Ветер судьбы пронёсся по Боснии,
Я остался тосковать по твоим глазам.

Не слышно с беседки
Песни старой, песни лёгкой,
С тех пор, как тебя нет рядом со мной,
Я пью вино, скрывая печаль.
Ничто больше не то же самое,
С тех пор, как тебя нет рядом со мной.

Где же ты сейчас, чтобы я мог с тобой спеть?
И отдать тебе эту душу ещё раз.
Это не слёзы в моих глазах,
Это душа плачет по нашим ночам.

Не слышно с беседки
Песни старой, песни лёгкой,
С тех пор, как тебя нет рядом со мной,
Я пью вино, скрывая печаль.
Ничто больше не то же самое,
С тех пор, как тебя нет рядом со мной.