Paroles et traduction Halid Beslic - Jesen U Meni

Jesen U Meni

Stiglo je proljece
A mene isti stari nemir pokrece
Da se sunjam nocu kradom
Tvojom ulicom
I da tu cekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako zuris
Kad mi dolazis
Sve isto je k′o nekada
Sve isto je, ali nista isto nije
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
Mirise proljece i ptice s' juga
Vec nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti, ti ne dolazis
Ko li se iskrada iz tvoje postelje
Kad slavuj zapjeva
Da l′ se tad sjetis nas
Barem i za cas
Ovdje je k'o nekada
Sve isto je, ali nista isto nije
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje

Autumn In Me

Spring has arrived
But the same old restlessness drives me
To dream of you at night
On your street
And there I wait
Under your window in the shade of the laburnum
To watch you as you stare
When you come to me
Everything is the same as before
Everything is the same, but nothing is the same
In me is autumn
Though everyone says that spring is here
In me is sadness
Because you are who knows where
In me is autumn
Though everyone says that spring is here
In me is sadness
Because you are who knows where
Spring is fragrant and birds from the south
Are already returning to us
Only you, only you, you are not coming
Who sneaked out of your bed
When the nightingale sang
Do you remember us then
At least for a moment
It's like before here
Everything is the same, but nothing is the same
In me is autumn
Though everyone says that spring is here
In me is sadness
Because you are who knows where
In me is autumn
Though everyone says that spring is here
In me is sadness
Because you are who knows where