Paroles et traduction Halid Beslic - Jesen U Meni

Jesen U Meni

Stiglo je proljece
A mene isti stari nemir pokrece
Da se sunjam nocu kradom
Tvojom ulicom
I da tu cekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako zuris
Kad mi dolazis
Sve isto je k′o nekada
Sve isto je, ali nista isto nije
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
Mirise proljece i ptice s' juga
Vec nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti, ti ne dolazis
Ko li se iskrada iz tvoje postelje
Kad slavuj zapjeva
Da l′ se tad sjetis nas
Barem i za cas
Ovdje je k'o nekada
Sve isto je, ali nista isto nije
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kazu svi da sad je proljece
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje

L'automne en moi

Le printemps est arrivé
Mais la même vieille inquiétude m'anime
De me faufiler la nuit
Dans ta rue
Et d'attendre là
Sous tes fenêtres à l'ombre des acacias
De te regarder tu te pencher
Quand tu viens à moi
Tout est comme avant
Tout est identique, mais rien n'est pareil
En moi, c'est l'automne
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
En moi, il y a de la tristesse
Parce que tu es loin
En moi, c'est l'automne
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
En moi, il y a de la tristesse
Parce que tu es loin
Le printemps sent bon et les oiseaux reviennent du sud
Ils sont déjà de retour
Mais toi, toi seule, tu ne reviens pas
Qui se glisse hors de ton lit
Quand le rossignol chante
Te souviens-tu de nous
Au moins un instant
Ici, c'est comme avant
Tout est identique, mais rien n'est pareil
En moi, c'est l'automne
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
En moi, il y a de la tristesse
Parce que tu es loin
En moi, c'est l'automne
Même si tout le monde dit que c'est le printemps
En moi, il y a de la tristesse
Parce que tu es loin