Paroles et traduction Halid Beslic - Prokleta Je Zena Ta

Prokleta Je Zena Ta

Prokleta je žena ta
što razdvoji druga dva
jednom sreća, jednom tuga
nemam nikog, nemam druga
jednom sreća, jednom tuga
nemam nikog, nemam druga
Hajde druže da pijemo
da se opet veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni času
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana jednu ženu vole
hej žalosti hej
Gledam starog druga svog
hladnog srca ranjenog
sa njim žena plave kose
a oči nam suze rose
sa njim žena plave kose
a oči nam suze rose
Hajde druže da pijemo
da se noćas veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni čašu
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana istu ženu vole
hej žalosti hej
Idi druže, idi s njom
srušila je i moj dom
al' i tvoj će ljubav njena
prokleta je ona žena
al' i tvoj će ljubav njena
prokleta je ona žena
Hajde druže da pijemo
da se noćas veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni čašu
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana istu ženu vole
hej žalosti hej
hej žalosti hej

Проклята эта женщина

Проклята эта женщина,
Что разлучила двух друзей.
Одному счастье, другому горе,
Нет у меня никого, нет друга.
Одному счастье, другому горе,
Нет у меня никого, нет друга.
Давай, друг, выпьем,
Чтобы снова повеселиться,
Хоть на мгновение,
Ее забыть.
Давай, медленно подними бокал,
Чтобы я спел нашу песню,
Раны жгут, раны болят,
Два друга любят одну женщину.
Эх, горе, эх!
Смотрю на старого друга своего,
С холодным сердцем, раненым,
С ним женщина с русыми волосами,
А наши глаза роняют слезы.
С ним женщина с русыми волосами,
А наши глаза роняют слезы.
Давай, друг, выпьем,
Чтобы этой ночью повеселиться,
Хоть на мгновение,
Ее забыть.
Давай, медленно подними бокал,
Чтобы я спел нашу песню,
Раны жгут, раны болят,
Два друга любят одну и ту же женщину.
Эх, горе, эх!
Иди, друг, иди с ней,
Она разрушила и мой дом.
Но и твою любовь ее,
Проклята эта женщина.
Но и твою любовь ее,
Проклята эта женщина.
Давай, друг, выпьем,
Чтобы этой ночью повеселиться,
Хоть на мгновение,
Ее забыть.
Давай, медленно подними бокал,
Чтобы я спел нашу песню,
Раны жгут, раны болят,
Два друга любят одну и ту же женщину.
Эх, горе, эх!
Эх, горе, эх!