Paroles et traduction Halid Beslic - Rajske Ptice

Rajske Ptice

Volio sam jednu zenu
Dok si bila ziva ti
Od kad tebe nema majko
I ona me ostavi
Ref. 2x
Rajske ptice nek polete
Mozda bolje bice sve
Da ne gledam nevjernicu
Kad sokakom naidje
Povedi me Boze majci
Potrebna je dijetetu
Povedi me Boze tamo
Da budem u dzenetu
Ref. 2x
Gdje da idem, gdje da krenem
Kome da se nadam ja
Da si meni majko ziva
Ti bi mene tjesila
Ref. 2x

Oiseaux du Paradis

J'aimais une femme
Tant que tu étais vivante
Depuis que tu n'es plus là, maman
Elle m'a aussi quitté
Refrain. 2x
Que les oiseaux du paradis s'envolent
Peut-être que tout sera mieux
Que je ne voie pas la perfide
Quand elle passe dans la rue
Emmène-moi, Dieu, auprès de ma mère
Elle a besoin de son enfant
Emmène-moi, Dieu, là-bas
Pour que je sois au paradis
Refrain. 2x
Où devrais-je aller, où devrais-je me diriger ?
À qui devrais-je me confier ?
Si tu étais vivante, maman
Tu me réconforterais
Refrain. 2x