Paroles et traduction Halid Beslic - Sevdah Da Se Dogodi

Sevdah Da Se Dogodi

Koje li je boje sunce
Crno bijele ili zute
Koje li je boje nebo
Kada slavuji zasute?

I kazu svi da nisi za mene
I protiv nas okrene se sve
I rijeke se zamute
A ja ni tad ne mogu bez tebe

Refren: 2X
Boze, da l′ je ovo ljubav
K'o grom da me pogodi
Kud bas nama, duso
Sevdah da se dogodi

Dok ti diram kosu meku
Kao dusa, kao svila
Zamisljeno gledas rijeku
Spustam glavu do tvog krila

I kazu svi da nisi za mene
I protiv nas okrene se sve
I rijeke se zamute
A ja ni tad ne mogu bez tebe

Refren: 2X

Love Happened to Us

What color is the sun
Black, white or yellow
What color is the sky
When the nightingales are silent?

They all say you're not meant for me
Everything turns against us
Even the rivers grow muddy
But I still can't live without you

Chorus: 2X
Oh God, is this love
That strikes me like thunder
Why did it have to happen to us, my darling
For love to happen to us

As I touch your soft hair
Like silk, like a soul
You gaze at the river lost in thought
I rest my head upon your lap

They all say you're not meant for me
Everything turns against us
Even the rivers grow muddy
But I still can't live without you

Chorus: 2X