Paroles et traduction Halid Beslic - Sevdah Da Se Dogodi

Sevdah Da Se Dogodi

Koje li je boje sunce
Crno bijele ili zute
Koje li je boje nebo
Kada slavuji zasute?

I kazu svi da nisi za mene
I protiv nas okrene se sve
I rijeke se zamute
A ja ni tad ne mogu bez tebe

Refren: 2X
Boze, da l′ je ovo ljubav
K'o grom da me pogodi
Kud bas nama, duso
Sevdah da se dogodi

Dok ti diram kosu meku
Kao dusa, kao svila
Zamisljeno gledas rijeku
Spustam glavu do tvog krila

I kazu svi da nisi za mene
I protiv nas okrene se sve
I rijeke se zamute
A ja ni tad ne mogu bez tebe

Refren: 2X

Sevdah Da Se Dogodi

Quelle est la couleur du soleil
Noir, blanc ou jaune
Quelle est la couleur du ciel
Quand les rossignols se taisent ?

Et tout le monde dit que tu n'es pas pour moi
Et tout se retourne contre nous
Et les rivières se troublent
Mais même alors, je ne peux pas vivre sans toi

Refrain: 2X
Dieu, est-ce que c'est l'amour
Comme un éclair qui me frappe
Pourquoi nous, mon cœur
Le sevdah doit-il arriver

Quand je touche tes cheveux doux
Comme une âme, comme de la soie
Tu regardes la rivière pensivement
Je baisse la tête jusqu'à ton aile

Et tout le monde dit que tu n'es pas pour moi
Et tout se retourne contre nous
Et les rivières se troublent
Mais même alors, je ne peux pas vivre sans toi

Refrain: 2X