Paroles et traduction Halid Beslic - U Meni Jesen Je

U Meni Jesen Je

Stiglo je proljeće
A mene isti stari nemir pokreće
Da se šunjam noću kradom
Tvojom ulicom
I da tu čekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako žuriš
Kad mi dolaziš

Sve isto je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

Miriše proljeće
I ptice s' juga već nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti, ti ne dolaziš
'Ko li se iskrada iz tvoje postelje kad slavuj zapjeva
Da l' se tad sjetiš nas
Barem i za čas

Ovdje je k'o nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti 'ko zna gdje

Autumn Is In Me

Spring has arrived
But the same old restlessness sets me in motion
To sneak around in the night
On your street
And here I'll wait
Under your window in the shade of the acacia tree
To watch you as you rush
When you come to me

Everything is the same as before
Everything is the same, but nothing is the same

Autumn is in me
Although everyone says it's spring now
I am filled with sorrow
Because you are who knows where
Autumn is in me
Although everyone says it's spring now
I am filled with sorrow
Because you are who knows where

Spring is in the air
And the birds from the south have already returned to us
Only you, only you, you don't come
Who sneaks out of your bed when the nightingale sings
Do you remember us then
At least for a moment

It's like it used to be here
Everything is the same, but nothing is the same

Autumn is in me
Although everyone says it's spring now
I am filled with sorrow
Because you are who knows where
Autumn is in me
Although everyone says it's spring now
I am filled with sorrow
Because you are who knows where