Vrijeme je - Halid Beslic traduction en anglais

Vrijeme je

Šta sam, ko sam, kakav sam,
Ja o tome ne pričam,
Ti o meni sve najbolje znaš

Prije tebe bio neko,
Sad od sreće predaleko,
Sretan kad i najmanje mi daš.

Prije tebe bio neko,
Sad od sreće predaleko,
Sretan kad i najmanje mi daš.

Vrijeme je, skini masku ljepotice
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

Šta sam, ko sam, kakav sam,
Svaki dan sve manje znam,
Imam samo koliko mi daš.

Slučajno il' namjerno,
Još te volim neizmjerno,
Sretan što me baš ti ubijaš

Slučajno il' namjerno,
Još te volim neizmjerno,
Sretan što me baš ti ubijaš

Vrijeme je, skini masku ljepotice
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

(Vrijeme je, skini masku ljepotice)
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

It's Time

What I am, who I am, what kind I am,
I don't talk about that,
You know all the best about me.

There was someone before you,
Now, so far from happiness,
Happy when you give me even the smallest bit.

There was someone before you,
Now, so far from happiness,
Happy when you give me even the smallest bit.

It's time, take off the mask, beautiful one,
It's time, to show your true face,
It's time, because tomorrow darkness takes me,
It's time, at least in the end, to know who you are.

What I am, who I am, what kind I am,
I know less every day,
I only have what you give me.

Accidentally or intentionally,
I still love you immensely,
Happy that it's you who's killing me.

Accidentally or intentionally,
I still love you immensely,
Happy that it's you who's killing me.

It's time, take off the mask, beautiful one,
It's time, to show your true face,
It's time, because tomorrow darkness takes me,
It's time, at least in the end, to know who you are.

(It's time, take off the mask, beautiful one)
It's time, to show your true face,
It's time, because tomorrow darkness takes me,
It's time, at least in the end, to know who you are.