Paroles et traduction Halid Beslic - Zefire

Zefire

Ti si sunce koje blista s nebeskih visina,
Drugi Resuli su zvijezde što sjaje iz tmina.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.
Ti si kao cvijet nježan, kao mjesec ponosan,
Ti si more od ićrama, najljepši ti si san.
O, zefire, kad poletis do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.
Kao sedef sjajni školjkin kada se rastvori,
Takav je tvoj osmijeh blagi kada ga progovoriš.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.
Takav miris ne imade ni safran ni mošus
Ko zemljica što pokriva tvoje tijelo i kosu.
O, zefire, kad poletiš do Medinskih strana,
Poselami onog što ga moja duša sanja.

Zephyr

You are the sun that shines from the celestial heights,
Other prophets are stars that shine from the darkness.
O zephyr, when you fly to the Medina area,
Whisper to the one my soul dreams of.
You are like a tender flower, like a proud moon,
You are an ocean of pearls, you are the most beautiful dream.
O zephyr, when you fly to the Medina area,
Whisper to the one my soul dreams of.
Like the shining mother-of-pearl oyster when it opens,
Such is your gentle smile when you speak it.
O zephyr, when you fly to the Medina area,
Whisper to the one my soul dreams of.
Such a fragrance is not possessed by either saffron or musk,
Like the earth that covers your body and hair.
O zephyr, when you fly to the Medina area,
Whisper to the one my soul dreams of.