Paroles et traduction Halie Loren - Butterfly

Butterfly

Never felt so old,
So ready to fold it all down
So at home on the cold, hard ground.
I'm not chasing sun no more

How I love that light,
But it don't help when the nights get long.
I'm too tired to right all the wrongs
I must have done to end up so far gone...

But my sweet friend, the angel,
You float in on the wind
Tell me this is not the end...

And you say, you say, you say,
That I just got to play this game and I'll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I'll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.

When it comes to change,
All I know is to rage against
It don't matter the cage I'm in
Still feels like a home to me

But then the rain comes down
And I'm afraid that I'll drown in here.
I cover my head, but it's loud and clear:
There's only one way out.

Oh, Cruel World, you break me
Out of all my shells
I guess you know me well.

And you say, you say, you say,
That I just got to play this game and I'll leave it alive.
And someday, someday, someday,
I'll look back and see all the pain and fear was a lie.
You gotta die awhile to come back a Butterfly.

Oh, My Soul, I feel you
Reaching for the wind,
Longing to begin again...
Butterfly

Бабочка

Никогда не чувствовала себя такой старой,
Готовой всё это оставить,
Найти покой на холодной, жесткой земле.
Я больше не гонюсь за солнцем

Как же я люблю этот свет,
Но он не поможет, когда ночи становятся длиннее.
Я слишком устала исправлять ошибки,
Которые, должно быть, совершила, чтобы зайти так далеко...

Но мой милый друг, ангел,
Ты паришь на ветру
И говоришь, что это ещё не конец...

И ты говоришь, говоришь, говоришь,
Что мне просто нужно сыграть в эту игру, и я оставлю её в живых.
И однажды, однажды, однажды,
Я оглянусь назад и увижу, что вся боль и страх были ложью.
Ты должна умереть на время, чтобы вернуться Бабочкой.

Когда дело доходит до перемен,
Всё, что я умею, это бушевать,
Неважно, в какой я клетке
Она всё равно кажется мне домом.

Но потом обрушивается дождь
И я боюсь, что утону здесь.
Я закрываю голову, но это ясно и громко:
Выход только один.

О, Жестокий Мир, ты вырываешь меня
Из всех моих раковин
Думаю, ты хорошо меня знаешь.

И ты говоришь, говоришь, говоришь,
Что мне просто нужно сыграть в эту игру, и я оставлю её в живых.
И однажды, однажды, однажды,
Я оглянусь назад и увижу, что вся боль и страх были ложью.
Ты должна умереть на время, чтобы вернуться Бабочкой.

О, Душа Моя, я чувствую, как ты
Тянешься к ветру,
Стремясь начать всё сначала...
Бабочка