Paroles et traduction Halie Loren - Perhaps, Perhaps, Perhaps

Perhaps, Perhaps, Perhaps

Quizás

You, who won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
"Perhaps, perhaps, perhaps"

A million times I've ask you
And then I ask you over again
But you only answer
"Perhaps, perhaps, perhaps"

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me, say, "Yes"
But if you don't, dear, confess
But please don't tell me
"Perhaps, perhaps, perhaps"

Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuando, hasta cuando

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Quizás, quizás, quizás
Perhaps, perhaps, perhaps

Возможно, возможно, возможно

Быть может

Ты, тот, кто не признается мне в любви
И как же мне узнать?
Ты всегда говоришь мне:
"Возможно, возможно, возможно"

Миллион раз я спрашивала тебя
И снова спрашиваю
Но ты отвечаешь только
"Возможно, возможно, возможно"

Если ты не можешь решить
Мы никогда не начнем
И я не хочу закончить
Разбитым сердцем

Поэтому, если ты действительно любишь меня, скажи: "Да"
Но если нет, дорогой, признайся
Но, пожалуйста, не говори мне
"Возможно, возможно, возможно"

Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuando, hasta cuando

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Quizás, quizás, quizás
Perhaps, perhaps, perhaps