Paroles et traduction Halil Sezai feat. Sansar Salvo - Büyük Yalnızlık (From "Çilek")

Büyük Yalnızlık (From "Çilek")

Yeryüzünün üstünde gökyüzünün altında
Kim bilir nerde, nasıl, kaç yaşındasın
Biri bir masal okuyor kepçesinden kulaklarının
Korkarım hâlâ o masalda sınısı
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Sabahın en köründe şişelerin dibinde
Kim bilir hangi kabukta geçmeyen yarasın
Biri bir yalan söylüyor perdesinden gözlerinin
Korkarım hâlâ o yalanda gözyaşısın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Hissiyatım standarttan uzak
Karanlık aklımda tehlikeli planlar var
İnanmazlar hayatımda duyabileceğin en ahmakça plan
Gözlerime derin bakan en gerçekçi yalan uzaklaşmak
İlk defa bi' konuda kendinle uzlaşmak
Belki fark etmek vazgeçmek gerektiğini
Aklımda çizdiğim tüm resimler çöpe gitti
Hakkımda bildiklerini unut gitsin
Aklımı saçmalatır hatları karıştırır
Belki bu yüzden aptalca karıştığım şu işler
Ve son hakkımı harcatır bana ruhumun saflığı
Başımın altına değil de yanıma alıp yastığı
Karıştırır aklımı şeytanın oyunları
Görürsün ki ta derin bu kez karanlık arkası
Aklımda kurgularım koyunları sayarken bile
Sağlıksız düşüncelerle kazanmış olmayı
Aslında bugüne kadar da kolayı seçerdim hep
Kolayı seçmek benim için çilek gibi tatlı
Bi' film bittiğinde dört duvarda ben kalırım
Kimse anlamayı seçmez, zaten ben de anlamadım
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
(Gün aymıyor kararmıyor)
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ, vurmamıştır hâlâ kıyılarına
(Kararmıyor gün aymıyor yarına)

Great Loneliness (From "Strawberry")

On the surface of the earth, beneath the canopy of the sky
Who knows where you are, how, what age you might be
Someone is reading a story from the bucket of your ears
I fear that you are still under its spell
I hope the great loneliness hasn't reached your shores yet
I hope the great loneliness hasn't reached your shores yet
In the dead of morning, at the bottom of bottles
Who knows what shell hides your unending wound
Someone is telling a lie from the curtains of your eyes
I fear that you are still lost in that lie
I hope the great loneliness hasn't reached your shores yet
I hope the great loneliness hasn't reached your shores yet
My emotions are far from average
Dangerous plans stir in the darkness of my mind
They wouldn't believe the most foolish plan you'll ever hear
To gaze deeply into my eyes and tell the most convincing lie, to leave
For once, to make a peace with yourself
Perhaps to realize that it's time to give up
All the pictures I drew in my mind have gone to waste
Forget what you know about me
It maddens my mind, it blurs the lines
Perhaps that's why I foolishly meddle in such affairs
And spend my soul's purity on my final right
To take the pillow not under my head, but beside me
The devil's games play tricks on my mind
You'll see that this darkness is profound
My mind weaves tales even while counting sheep
To win with unhealthy thoughts
In truth, I've always chosen the easy way
Choosing the easy way is as sweet as a strawberry to me
When a film ends, I'm left within four walls
No one chooses to understand, and I never have either
I hope the great loneliness hasn't reached your shores yet
(The day doesn't break, doesn't grow dark)
I hope the great loneliness hasn't reached, hasn't reached your shores yet
(The day doesn't grow dark, doesn't break for tomorrow)