Paroles et traduction Halil Sezai - Arka Mahalle

Arka Mahalle

Ağladım göz yaşlarım düştü denize
Ben derdimi kimseye söyleyemedim
Kurşunlara gelirken arka mahalede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Kurşunlara gelirken arka mahalede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere vurdular
Adını söylemedim
Of, of, of, of
Of, of, of, of
Yıkılsın evin
Ağladım gözyaşlarım düştü ateşe
Yine de bu yangını söndüremedim
Bağıra bağıra yazdım seni içime
Bi' kez olsun yüzünü güldüremedim
Bağıra bağıra yazdım seni içime
Bi' kez olsun yüzünü güldüremedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere vurdular
Adını söylemedim
Of, of, of, of
Of, of, of, of
Yıkılsın evin

Arka Mahalle

I shed tears, they fell into the sea
My troubles, I couldn't tell
When the bullets came to the back streets
I fell to the ground, didn't utter a sound
When the bullets came to the back streets
I fell to the ground, didn't utter a sound
What happened to me, I couldn't tell you
The many times I was beaten
I never said your name
What happened to me, I couldn't tell you
The many times I was shot
I never said your name
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
May your house be destroyed
I cried, my tears fell into the fire
But still, I couldn't put out this fire
I wrote your name into me with a shout
But not once could I make you smile
I wrote your name into me with a shout
But not once could I make you smile
What happened to me, I couldn't tell you
The many times I was beaten
I never said your name
What happened to me, I couldn't tell you
The many times I was shot
I never said your name
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
May your house be destroyed