Paroles et traduction Halil Sezai - Başım Belada

Başım Belada

Bugün düşünemiycen kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok
Fişlenmişim, adım eşgalim bilinmekte
Üstelik göğsümde, yani yam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkıya gezinmekte
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta,
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık,
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışam
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım
Sevdim inanamiycan kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok, ihanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşçakal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakya
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta,
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık,
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışam
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım, yanmışım

Başım Belada

Today I can't think, I'm in so much trouble
The corners are blocked, and it's not even raining
There's no point, there's no point
I'm checked, my mugshot is known
And on top of that, on my chest, on my left side
A bandit with a dirty beard is walking around
I'm in trouble
A man was shot in the street,
My address was found in his pocket
I'm in trouble
I forgot my gun in the bathroom
No matter how you look at it, it's inconsistent, no matter how you look at it,
No matter how you look at it, it's foolish
I'm in trouble
Blood splattered on me as I was born
My sleep has been cut short
I'm in trouble
I've lived without rules for years
No matter where I go, there's no cure, no matter where I go, there's no cure
No matter where I go, there's no cure, I'm done
I loved you, such a beautiful, dark-haired girl
In the salty tears that flutter on my eyelashes
There is no name for betrayal, there is no name for betrayal
What can you do, the circle is closing in
For now, farewell, my wildflower
A commissioner with a legal bullet is approaching
I'm in trouble
A man was shot in the street,
My address was found in his pocket
I'm in trouble
I forgot my gun in the bathroom
No matter how you look at it, it's inconsistent, no matter how you look at it,
No matter how you look at it, it's foolish
I'm in trouble
Blood splattered on me as I was born
My sleep has been cut short
I'm in trouble
I've lived without rules for years
No matter where I go, there's no cure, no matter where I go, there's no cure
No matter where I go, there's no cure, I'm done, I'm done