Paroles et traduction Halil Sezai - Beni Unutma

Beni Unutma

Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma
Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman
Beni unutma
çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni unutma
O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime, ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli deli esiverirse bir gün
Beni unutma
Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma
Hala duruyorsa yeşil elbisen
Onu bir gün benim için giy
Saksıdaki pembe karanfilde çiy
Ve bahçende yorgun bir kuş görürsen
Beni unutma
Büyük acılara tutuştuğum gün
çok uzaklarda da olsan yine gel
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Ne olur tanrıya kavuştuğum gün
Beni unutma

Don't Forget Me

I am with my sandals on my feet and a staff in my hand,
I took to these roads for you,
My return to you after years,
Even if a judgment day comes,
Don't forget me
A day might come when a person forgets,
Even the memories they love the most,
At least you, every night with your tired voice,
When it strikes twelve,
Don't forget me
because every night at that hour,
I live you and think of you,
I walk distraught in my dreams,
You too, where the darkness is silent,
Don't forget me
At those hours your smile blooms,
Like a handful of water to me, oh my love,
You too, when the crazy wind in your head,
If it blows wildly one day,
Don't forget me
I am with my sandals on my feet and a staff in my hand,
I took to these roads for you,
My return to you after years,
Even if a judgment day comes,
Don't forget me
If your green dress is still there,
Wear it one day for me,
Dew on the pink carnation in the pot,
And if you see a tired bird in your garden,
Don't forget me
The day I am consumed by great pain,
Even if you are far away, come again,
Come to this one who loves you to death,
Oh, please, when I meet my maker,
Don't forget me