Paroles et traduction Halil Sezai - Beni Unutma

Beni Unutma

Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma
Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman
Beni unutma
çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni unutma
O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime, ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli deli esiverirse bir gün
Beni unutma
Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma
Hala duruyorsa yeşil elbisen
Onu bir gün benim için giy
Saksıdaki pembe karanfilde çiy
Ve bahçende yorgun bir kuş görürsen
Beni unutma
Büyük acılara tutuştuğum gün
çok uzaklarda da olsan yine gel
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Ne olur tanrıya kavuştuğum gün
Beni unutma

Не забывай меня

Я в сандалиях, с посохом в руке,
Ради тебя пустился в этот путь.
Спустя годы к тебе я возвращусь,
Даже если настанет судный день,
Не забывай меня.
Говорят, что однажды человек забывает
Даже самые дорогие сердцу воспоминания.
Но ты, каждую ночь, усталым голосом,
Когда часы пробьют двенадцать,
Не забывай меня.
Потому что каждую ночь в этот час
Я живу тобой, тобой лишь и дышу.
В мечтах своих скитаюсь, словно призрак,
И ты, там, где смолкает мрак,
Не забывай меня.
В этот час твоя улыбка расцветает,
Словно глоток воды в пустыне, о, любимая.
И если в твоих волосах тот безумный ветер
Вдруг закружит с неистовой силой,
Не забывай меня.
Я в сандалиях, с посохом в руке,
Ради тебя пустился в этот путь.
Спустя годы к тебе я возвращусь,
Даже если настанет судный день,
Не забывай меня.
Если всё ещё цел твой зелёный наряд,
Надень его однажды ради меня.
Роса на розовой гвоздике в горшке,
И если в саду увидишь усталую птицу,
Не забывай меня.
В день, когда меня охватят великие страдания,
Даже если будешь очень далеко, всё равно приди.
Приди к тому, кто любит тебя до смерти.
Прошу, в день, когда я встречусь с Богом,
Не забывай меня.