Paroles et traduction Halil Sezai - Bir Rüzgar Esti

Bir Rüzgar Esti

Bi′ rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam ne söylesem boş, tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım ve bütün pişmanlıklarım, olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yanlızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet ah
Biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Bi' rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonunda bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübahtı
Bi′ rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam ne söylesem boş, tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım ve bütün pişmanlıklarım, olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yanlızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet ah
Biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Bi' rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi′şeyler aldık
Sonunda bu ne biçim bi' fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübahtı

Повеял ветер

Повеял ветер, я думал, в нём любовь,
Что-то знакомое почувствовал вновь.
Но что за буря разразилась потом,
Сидел и думал я об этом одном.
Кому что сделал, всем рассказывал,
Других расспрашивал, совета искал.
Что ни скажу, что ни расскажу – всё зря, в неописуемых чувствах я.
В дальний путь если бы отправился,
Всё, что оставил позади, и все сожаления, нет, не вышло бы.
Немного грусти я взял,
Немного одиночества украл,
Немного из твоих глаз предательства, ах,
Немного гнева тебе добавил я в прах.
Знаю, меня немного обманули,
Наконец, я сломался, разрушил.
Повеял ветер, я думал, в нём любовь,
Что-то знакомое почувствовал вновь.
Но что за буря разразилась потом,
Сидел и думал я об этом одном.
Кому что сделал, всем рассказывал,
На войне любви все средства хороши ведь знал.
Повеял ветер, я думал, в нём любовь,
Что-то знакомое почувствовал вновь.
Но что за буря разразилась потом,
Сидел и думал я об этом одном.
Кому что сделал, всем рассказывал,
Других расспрашивал, совета искал.
Что ни скажу, что ни расскажу – всё зря, в неописуемых чувствах я.
В дальний путь если бы отправился,
Всё, что оставил позади, и все сожаления, нет, не вышло бы.
Немного грусти я взял,
Немного одиночества украл,
Немного из твоих глаз предательства, ах,
Немного гнева тебе добавил я в прах.
Знаю, меня немного обманули,
Наконец, я сломался, разрушил.
Повеял ветер, я думал, в нём любовь,
Что-то знакомое почувствовал вновь.
Но что за буря разразилась потом,
Сидел и думал я об этом одном.
Кому что сделал, всем рассказывал,
На войне любви все средства хороши ведь знал.