Paroles et traduction Halil Sezai - Gaybana Geceler

Gaybana Geceler

Oy, sevdasına kurban olduğum, oy
Bilsen ne gaybana geceler yaşarım
Gaybana gecelere, oy
Gaybana gecelere, oy
Bilsen ne gaybana geceler yaşarım
Gaybana gecelere, oy
Gaybana gecelere, oy
Kulaklarımda kuru kuru uğultular
Ben günlere yanarım, günler bana
Demem o ki sana, hasretin o kadar koymazdı ama
Geceler öyle bir gaybana, gaybana, gaybana
Geceler öyle bir kötü dinli gavur
Gavur ki sorma
Gavur ki sorma
Geceler öyle bir kötü dinli gavur
Gavur ki sorma
Gavur ki sorma
Dönerim olmaz, yatarım olmaz
Upuzun Hint fakiri yatağı gece
Öyle bir batar ki dört yanımdan
Ayağımı uzatırım parmaklık
Elimi uzatırım soğuk duvar
Ayağımı uzatırım parmaklık
Elimi uzatırım soğuk duvar
Oy kilit, parmak demir, soğuk duvar
Oy yandır, geceler andır
Kanrevandır, kanrevandır, kanrevandır
Yüreğimin hasretinde yalnızlık, deyme puşt
Gaybana gecelerin esaretinde
Yüreğimin hasretinde yalnızlık, deyme puşt
Gaybana gecelerin esaretinde

Nuits d'absence

Oh, toi à qui je me suis dévoué, oh
Si tu savais quelles nuits d'absence je vis
Nuits d'absence, oh
Nuits d'absence, oh
Si tu savais quelles nuits d'absence je vis
Nuits d'absence, oh
Nuits d'absence, oh
Des bruits secs résonnent dans mes oreilles
Je brûle pour les jours, les jours me brûlent
Je ne te dirai pas que ton absence ne me faisait pas autant souffrir, mais
Les nuits sont si lointaines, si lointaines, si lointaines
Les nuits sont si mauvaises, si incroyantes
Incroyables, je te jure
Incroyables, je te jure
Les nuits sont si mauvaises, si incroyantes
Incroyables, je te jure
Incroyables, je te jure
Je ne peux pas tourner, je ne peux pas me coucher
Le lit de fakir indien, long et froid, la nuit
Il m'engloutit de tous les côtés
Je tends mon pied vers les barreaux
Je tends ma main vers le mur froid
Je tends mon pied vers les barreaux
Je tends ma main vers le mur froid
Oh, serrures, doigts de fer, mur froid
Oh, brûler, les nuits rappellent
Il est cruel, il est cruel, il est cruel
La solitude dans la soif de mon cœur, ne dis pas que c'est une blague
Dans l'esclavage des nuits d'absence
La solitude dans la soif de mon cœur, ne dis pas que c'est une blague
Dans l'esclavage des nuits d'absence