Paroles et traduction Halil Sezai - Sevda Tanrıçası

Sevda Tanrıçası

Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Gözlerin kurdu gönlüme tuzak
Gözlerin de suçlu gönlüm de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Yaşlı liman, kapkara tabut
Bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Lodos olmak, sonra bir şiir
Lodosta suçlu, şairler de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem böyle olsun
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem senden olsun
Ama aşk eski bi' şarkı
Saklanmış masallara
Çığlıklar, sancılar değmeyin yarama
Ama aşk eski bir günah, sessiz bir hatıra

Goddess of Love

Is it my silly heart
That has elevated you to the goddess of love?
Your eyes are the wolves that trap my heart
Your eyes are guilty, and so is my heart
A sky, a deep blue sea
Lonesome without you, and I'm lonesome without you
An aging port, a pitch-black coffin
And I'm without you
All my dreams come to an end
The seasons pass
We freeze again, the love ends
Everything ends
Is it my silly heart
That has elevated you to the goddess of love?
To be a storm, then a poem
The storm is guilty, and so are the poets
A sky, a deep blue sea
Lonesome without you, and I'm lonesome without you
All my dreams come to an end
The seasons pass
We freeze again, the love ends
Everything ends
It will end one day, it surely will
When it ends, will I still be me?
A person doesn't die every day
If I'm going to die, let it be like this
It will end one day, it surely will
When it ends, will I still be me?
A person doesn't die every day
If I'm going to die, let it be from you
But love is an old song
Hidden in fairy tales
My beloved, the cries and the pains, stay away from me
But love is an old sin, a quiet memory