Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Coraz blizej

Coraz blizej

Jesteśmy coraz bliżej końca,
Nic nas nie jątrzy już, nie gniewa,
Tylko ta żałość przejmująca
Z serca do serca się przelewa.

Tak dobrze siebie rozumiemy,
Że już nam słów nie trzeba żadnych,
W tej umówionej zgodzie niemej
Wiem wszystko z oczu twych bezradnych

Wiem wszystko z pustki rozpaczliwej,
Która wysusza mnie i pali,
Z tej strasznej śmierci, którą żywy
Wlokę za sobą coraz dalej

De plus en plus près

Nous sommes de plus en plus près de la fin,
Rien ne nous irrite plus, ne nous met en colère,
Seule cette tristesse poignante
Se répand de cœur à cœur.

Nous nous comprenons si bien,
Que nous n'avons plus besoin de mots,
Dans cet accord silencieux convenu
Je sais tout de tes yeux impuissants

Je sais tout du vide désespéré,
Qui me dessèche et me brûle,
De cette mort terrible, que vivant
Je traîne derrière moi de plus en plus loin