Do Końca Świata - Halina Frąckowiak traduction en allemand

Do Końca Świata

A było to na początku, to było tak
Nie było jeszcze obłoków, to było tak
I nieba także nie było, to było tak
O ptakach ani się śniło, to było tak

A jednak była już miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie
(A jednak była miłość, a jednak była miłość)

Ze świtem noc się kochała, kochała raz
Aż z tego spłonęła cała i został blask
Do dzisiaj zostało słońce jak ciepły kwiat
Miłości tamtej gorącej płomienny ślad

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za nami już nic - grało niebo tego dnia
Piosenkę jak hymn i do dzisiaj, tak, do dzisiaj gra

A potem gdy się spotkali z wieczorem noc
Z miłości swej wykrzesali tak wielką moc
Dobyli z kochania siły, tak raz po raz
Aż nieba się zaroiły milionem gwiazd

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za ileś tam lat z tej miłości, z tej, co trwa
Narodzi się świat, no i człowiek - ty i on, i ja

Na świecie spotkam ja ciebie, to będzie tak
I wtedy będzie najlepiej, to będzie tak
I wiatr pokocham przelotny, to będzie tak
I oczy głodne z tęsknoty, to będzie tak

I drzwi pokocham i schody, to będzie tak
Te które mnie nie zawiodły, to będzie tak
Będziemy tak się kochali, to będzie tak
Do końca świata i dalej, to będzie tak...

Bis ans Ende der Welt

Am Anfang, da geschah ein Ereignis
Noch keine Wolken, so war es gewiss
Und auch kein Himmel war noch hier
An Vögel dachte keiner schier

Doch Liebe war schon vorhanden, wer weiß das schon?
Obwohl es noch nicht dich gab und mich
(Doch Liebe war vorhanden, ja, Liebe war vorhanden)

Die Nacht verliebt' sich in die Morgendämmerung, es war so
Bis sie vollkommen in Glut stand und strahlend hell erglomm
Geblieben ist die Sonne bis heut, wie eine Blume so fein
Die feurige Spur der heißesten Liebe, jedem wird sie sichtbar sein

So groß war ihre Liebe, wer weiß das schon?
Obwohl es noch nicht dich gab und mich

Hinter uns lag nichts – das All spielte an jenem Tag
Ein Lied wie ein Hymnus, das bis heute, ja, bis heut noch klingen mag

Und als sich später die Nacht und der Abend trafen im Schein
Entfachten sie durch ihre Liebe solch mächtige Kraft sogleich
Sie schöpften Stärke aus ihrer Hingabe, Mal für Mal
Bis sich der Himmel füllte mit tausend Sternen, strahlend hell

So groß war ihre Liebe, wer weiß das schon?
Obwohl es noch nicht dich gab und mich

Nach manchen Jahren aus jener Liebe, aus ihrer Macht
Wird die Welt entsteh'n und der Mensch dann – du und er und ich erwacht

Auf der Welt treff ich dann dich, es wird sein
Und dann wird es am schönsten sein, es wird sein
Ich werd den flücht'gen Wind lieben, es wird sein
Und Augen, hungrig vor Sehnsucht, werden schrein

Ich werd die Türen lieben, die Treppen zugleich
Denen treu ich vertraut, es wird sein
Wir werden uns so innig lieben, es wird sein
Bis ans Ende der Welt und darüber hinaus, es wird sein...