Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Do Końca Świata

Do Końca Świata

A było to na początku, to było tak
Nie było jeszcze obłoków, to było tak
I nieba także nie było, to było tak
O ptakach ani się śniło, to było tak

A jednak była już miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie
(A jednak była miłość, a jednak była miłość)

Ze świtem noc się kochała, kochała raz
Aż z tego spłonęła cała i został blask
Do dzisiaj zostało słońce jak ciepły kwiat
Miłości tamtej gorącej płomienny ślad

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za nami już nic - grało niebo tego dnia
Piosenkę jak hymn i do dzisiaj, tak, do dzisiaj gra

A potem gdy się spotkali z wieczorem noc
Z miłości swej wykrzesali tak wielką moc
Dobyli z kochania siły, tak raz po raz
Aż nieba się zaroiły milionem gwiazd

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za ileś tam lat z tej miłości, z tej, co trwa
Narodzi się świat, no i człowiek - ty i on, i ja

Na świecie spotkam ja ciebie, to będzie tak
I wtedy będzie najlepiej, to będzie tak
I wiatr pokocham przelotny, to będzie tak
I oczy głodne z tęsknoty, to będzie tak

I drzwi pokocham i schody, to będzie tak
Te które mnie nie zawiodły, to będzie tak
Będziemy tak się kochali, to będzie tak
Do końca świata i dalej, to będzie tak...

To the End of the World

In the beginning, it was like this
There were no clouds yet, it was like this
And there was no sky either, it was like this
We didn't even dream about birds, it was like this

And yet, there was already love, who knows about it?
Even though you and I weren't there
(And yet, there was love, and yet, there was love)

At dawn, night made love, made love once
Until it all burned up and there was only light
To this day, the sun remains like a warm flower
The fiery trace of that hot love

So great was their love, who knows about it?
Even though you and I weren't there

Behind us there is nothing - the sky played that day
A song like a hymn, and to this day, yes, to this day it plays

And then when they met with evening, night
From their love they forged such great power
They drew strength from love, time and time again
Until the heavens were swarming with a million stars

So great was their love, who knows about it?
Even though you and I weren't there

In a few years, from this love, from this love that lasts
The world will be born, and man - you and he, and I

In the world, I will meet you, it will be like this
And then it will be best, it will be like this
And I will love the fleeting wind, it will be like this
And eyes hungry with longing, it will be like this

And I will love the doors and the stairs, it will be like this
Those that have not failed me, it will be like this
We will love each other like this, it will be like this
To the end of the world and beyond, it will be like this...