Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Do Końca Świata

Do Końca Świata

A było to na początku, to było tak
Nie było jeszcze obłoków, to było tak
I nieba także nie było, to było tak
O ptakach ani się śniło, to było tak

A jednak była już miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie
(A jednak była miłość, a jednak była miłość)

Ze świtem noc się kochała, kochała raz
Aż z tego spłonęła cała i został blask
Do dzisiaj zostało słońce jak ciepły kwiat
Miłości tamtej gorącej płomienny ślad

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za nami już nic - grało niebo tego dnia
Piosenkę jak hymn i do dzisiaj, tak, do dzisiaj gra

A potem gdy się spotkali z wieczorem noc
Z miłości swej wykrzesali tak wielką moc
Dobyli z kochania siły, tak raz po raz
Aż nieba się zaroiły milionem gwiazd

Tak wielka była ich miłość, któż o tym wie?
Choć nie było ciebie i mnie

Za ileś tam lat z tej miłości, z tej, co trwa
Narodzi się świat, no i człowiek - ty i on, i ja

Na świecie spotkam ja ciebie, to będzie tak
I wtedy będzie najlepiej, to będzie tak
I wiatr pokocham przelotny, to będzie tak
I oczy głodne z tęsknoty, to będzie tak

I drzwi pokocham i schody, to będzie tak
Te które mnie nie zawiodły, to będzie tak
Będziemy tak się kochali, to będzie tak
Do końca świata i dalej, to będzie tak...

До Конца Света

А было это в начале, это было так
Еще не было облаков, это было так
И неба тоже не было, это было так
О птицах и не мечталось, это было так

А все ж была уже любовь, кто ж об этом знает?
Хотя не было тебя и меня
(А все ж была уже любовь, а все ж была уже любовь)

С рассветом ночь любила, любила раз
Пока вся не сгорела, и остался лишь свет
Доныне осталось солнце, как теплый цветок
Любви той горячей пламенный след

Так велика была их любовь, кто ж об этом знает?
Хотя не было тебя и меня

Позади уже ничто - играло небо в тот день
Песню, как гимн, и доныне, да, доныне играет

А после, когда встретились с вечером ночь,
Из любви своей извлекли такую силу,
Добыли из любви силу, вновь и вновь,
Пока небо не заполнилось миллионом звезд.

Так велика была их любовь, кто ж об этом знает?
Хотя не было тебя и меня

Через сколько-то лет из этой любви, той, что живет,
Родится мир, ну и человек - ты и он, и я

В мире встречу я тебя, это будет так
И тогда будет лучше всего, это будет так
И ветер полюблю мимолетный, это будет так
И глаза, жаждущие от тоски, это будет так

И двери полюблю и ступени, это будет так
Те, которые меня не подвели, это будет так
Будем так любить друг друга, это будет так
До конца света и дальше, это будет так...