Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Do nocy

Do nocy

Daj mi serce kamienne i głuche,
By się w piersiach łamało milczeniem,
W oczach ciemność i w ustach posuchę
I skroś pamięć mą wiej zapomnieniem.

Może to mnie uleczy uwolni
Od bolesnej nieludzko czułości,
Będę zsychał się dłużej, powolnej,
Lecz żył, cierpiał i męczył się prościej

Till the Night

Give me a heart of stone, dead of feeling,
So my chest will stop heaving with silence,
Darkness in my eyes, silence from my lips,
And drive oblivion through my memory.

Perhaps that will heal and free me
From the cruel inhumanity of tenderness,
I shall dry up slowly, gradually,
But I shall have lived, suffered and tormented myself more simply.