Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Do nocy

Do nocy

Daj mi serce kamienne i głuche,
By się w piersiach łamało milczeniem,
W oczach ciemność i w ustach posuchę
I skroś pamięć mą wiej zapomnieniem.

Może to mnie uleczy uwolni
Od bolesnej nieludzko czułości,
Będę zsychał się dłużej, powolnej,
Lecz żył, cierpiał i męczył się prościej

До ночи

Дай мне сердце каменное и глухое,
Чтоб в груди оно билось молчанием,
В глазах тьму и в устах иссушенье
И сквозь память мою вей забвением.

Может, это меня исцелит, освободит
От мучительной, нечеловеческой нежности,
Буду сохнуть я дольше, медленней,
Но жить, мучиться буду, страдать же проще.