Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Jak pięknie by mogło być

Jak pięknie by mogło być

Na ziemi wiecznie zielonej,
Wystarczy wiedziec, gdzie wstaje swit,
I pojsc w te strone.

Wsrod szczeku broni, zgielku spraw
Krzycza Kasandry wszystko wiedzace,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Tu trzeba umiec spojrzec w slonce.

Jak pieknie by moglo byc,
Bo przeciez jestesmy ludzmi,
Jest sen zbyt straszny, aby go snic.
Obudzmy sie, obudzmy!

Wsrod krwi, pozogi toczy sie gra,
Codziennie jest Sad Ostateczny,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Musimy znow stac sie dziecmi.

Jak pieknie by moglo byc,
Ziemia jest wielka Jablonia.
Starczy owocow wystarczy cienia
Dla tych, co pod ma sie schronia.

Jak pieknie by moglo byc,
Przeciez tak dobre jest zycie.
Czy nas slyszycie, czy nas slyszycie.
Czy nas slyszycie?!

Как прекрасно могло бы быть

На вечнозелёной земле,
Достаточно знать, где восходит заря,
И идти в ту сторону.

Среди лязга оружия, суеты дел
Кричат Кассандры, всё знающие,
Здесь мудрость мира ни к чему,
Здесь нужно уметь смотреть на солнце.

Как прекрасно могло бы быть,
Ведь мы же люди,
Есть сон слишком страшный, чтобы его видеть.
Проснёмся же, проснёмся!

Среди крови, пожарищ идёт игра,
Каждый день – Страшный суд,
Здесь мудрость мира ни к чему,
Мы должны снова стать детьми.

Как прекрасно могло бы быть,
Земля – это большая яблоня.
Хватит плодов, хватит тени
Для тех, кто под ней укроется.

Как прекрасно могло бы быть,
Ведь так хороша жизнь.
Слышите ли вы нас, слышите ли вы нас,
Слышите ли вы нас?!