Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Jedyna swiatlosc

Jedyna swiatlosc

Czemu ja ciągle drżę o ciebie,
Czemu ja ciągle się boję,
Czemu po całej ziemi, po niebie,
Szukam cię, szczęście moje.

Przebiegam długą twoją drogę,
Którą mi w oczach wiatr rozmiata,
Szukam i zgłębić cię nie mogę
Z którego jesteś świata.

Kiedyż ogarnę cię, pochwycę,
Na wieki przy sobie zatrzymam,
Zgaś wszystkie gwiazdy i księżyce,
Świeć mi swoimi oczyma.

Niech nic nie widzę oprócz ciebie
Niech nie wiem nic, co robię,
Na całej ziemi i na niebie
Jest tylko jedna światłość: w tobie

The Only Light

Why do I still tremble for you,
Why do I still fear,
Why do I search throughout the earth and heavens,
For you, my happiness.

I tread your long path,
Which the wind scatters before my eyes,
I search and cannot fathom you
From which world you come.

When shall I embrace you, seize you,
Hold you forever by my side,
Extinguish all stars and moons,
Let your eyes light my way.

May I see nothing but you
Let me know nothing of what I do,
On all the earth and in the heavens
There is only one light: within you