Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Koleda dziecinna

Koleda dziecinna

Zbieram się długo, od samego lata,
Zobaczyć ciebie w świętym Betlejemie,
Tylko że od nas trzeba przejść pół świata,
By w twą zamorską zawędrować ziemię.

Pokaż mi dzisiaj za naszym ogrodem,
Najbliższą drogę do twojej stajenki,
Za to opłatek przyniosę ci z miodem,
Stanę na palcach i podam do ręki.

Snop wezmę z sobą, przyda ci się słoma:
Niech Matka Boska w jakąś noc zadymną
Żłób nią wyścieli świętymi rękoma,
By ci nie było w twej kołysce zimno.

A gdy ci twardo będzie bez poduszek
I smutno - zapal na gwiazdach światełka,
Ja ci dam trochę mych suszonych gruszek
I zeszłoroczne opowiem jasełka.

Jak szli trzej króle z koroną na głowie,
Jakeśmy wtedy zabili Heroda,
I jak na skrzypkach grali pastuszkowie.
Tak ślicznie było. Tyś nie widział. Szkoda.

A potem razem z Betlejem pójdziemy
Do nas pomodlić się gdzieś na pasterce,
I tu usłyszysz, malusieńki, niemy,
Jak kolęduje tobie moje serce

Детская колядка

Собираюсь долго, с самого лета,
Увидеть тебя в святом Вифлееме,
Только от нас нужно пройти полмира,
Чтоб в твою заморскую землю добраться.

Покажи мне сегодня за нашим садом,
Ближайшую дорогу к твоим яслям,
За это облатку принесу тебе с медом,
Встану на цыпочки и подам в руки.

Сноп возьму с собой, пригодится солома:
Пусть Божья Матерь в какую-то ночь дымную
Ясли выстелет святыми руками,
Чтобы тебе не было холодно в колыбельке.

А если тебе будет жестко без подушек
И грустно - зажги на звездах огоньки,
Я тебе дам немного своих сушеных груш
И прошлогодние расскажу ясли.

Как шли три короля с короной на голове,
Как мы тогда убили Ирода,
И как на скрипках играли пастухи.
Так красиво было. Ты не видел. Жаль.

А потом вместе с Вифлеемом пойдем
К нам помолиться где-то на пастерке,
И тут услышишь, малюсенький, немой,
Как тебе колядует мое сердце.