Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Mały elf

Mały elf

Zjawił się pod wieczór przemarznięty mały elf
Mówił, że na kilka chwil
Wkrótce minął miesiąc i kochany mały elf
W serce zapadł mi, jak nikt

Cichy jak żak ruszył va banque
W kółko je t′aime, w gwiazdach jak Lem
Gdzież tam bon ton, zmysłów voyager
Pieścił mnie aż do szczytu marzeń

Budził mnie niewinnie w środku nocy mały elf
Pytał, czy to sen, czy nie?
Lubił się zaklinać, że na zawsze, mały elf
Zawsze się rozwiało w dym

Wszystko, co chciał, tu u mnie miał
I winegret, i plac Pigalle
I variétés, chłodne trzy czwarte
A został żal, smutne dell'arte

Może to deszcz, może to łza
Pytasz, jak jest? Comme çi, comme ça
Mowił, że błąd, że nudzi się
Otwarte drzwi, więc s′il vous plaît

Wyszedł tak pod wieczor mój znudzony mały elf
Czekam, pewnie czekać chcę
Łatwo go poznacie, nie pytajcie więcej mnie
Ot, zwyczajny mały elf

Маленький эльф

Появился под вечер, продрогший маленький эльф,
Сказал, что ненадолго, на пару минут.
Вскоре прошел месяц, и любимый мой эльф
В сердце запал мне, как никто другой.

Тихий, как школьник, рискнул всем, играя ва-банк,
Постоянно твердил "je t'aime", словно Лем в своих звездах.
Где уж там bon ton, путешественник по моим чувствам,
Ласкал меня до вершины мечтаний.

Будил меня невинно средь ночи, мой маленький эльф,
Спрашивал: "Сон ли это, скажи?"
Любил клясться, что навсегда останется, мой эльф,
Но всегда все развеивалось, как дым.

Все, что хотел, здесь у меня имел,
И винегрет, и площадь Пигаль,
И варьете, и холодный вальс в три четверти,
А осталась лишь печаль, грустная dell'arte.

Может, это дождь, а может, слеза,
Спрашиваешь, как дела? Comme çi, comme ça.
Сказал, что ошибка, что ему скучно,
Дверь открыта, так что, s'il vous plaît.

Ушел так под вечер мой скучающий маленький эльф,
Жду его, наверное, и ждать хочу.
Легко его узнаете, не спрашивайте больше меня,
Просто обыкновенный маленький эльф.