Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Milczenie to najlepsza obrona

Milczenie to najlepsza obrona

To Ty, ciszo?
To Ty, studnio łez?
To Ty uczysz mnie
Jak czekać mam
I cóż Twe rady, precz (?)
Dziś gniew, tłumiony gniew
Przez łzy pytanie
Jak nie dać się?
Było błogo,
Było młodo
Było miło, a zgasło
Bardzo wolno
Ciemniał obłok
Zanim runął
Na miasto
Wojna nerwów
Wojna cieni
Gdzie mnie do niej
Bezbronnej?
Po co w głowie
Ostrzyć noże
Kiedy serce
Wciąż kochać chce?

Gdy zawodzi krzyk//

I znów przelotny dreszcz
Jak blask, nadziei kęs
Znów instynkt mówi mi
Że uda się
(...?) bez końca trwa
Już w krew wchodzi gra
Już cel nie liczy się
Lecz sama gra
Z nową siłą
Ponad miłość
Ponad spokój
Nad własność
Twarz odkrywasz
Oczy wpijasz
W ciemne chmury
Nad miastem
Jeszcze stoisz
Myśli stroisz
W głupie barwy
Zielone
Słabe słowa
Lepiej schować
Każdy atak
Twój spotka wzrok

Milczenie (...)

Молчание - лучшая защита

Это ты, тишина?
Это ты, колодец слёз?
Это ты учишь меня,
Как ждать мне,
И что твои советы, прочь (?)
Сегодня гнев, подавленный гнев
Сквозь слёзы вопрос:
Как не сдаться?
Было блаженно,
Было молодо,
Было мило, но угасло
Очень медленно
Темнела туча,
Прежде чем рухнула
На город.
Война нервов,
Война теней,
Зачем мне в ней
Беззащитной?
Зачем в голове
Точить ножи,
Когда сердце
Всё ещё хочет любить?

Когда крик подводит//

И снова мимолетный трепет,
Как отблеск, кусочек надежды.
Снова инстинкт говорит мне,
Что получится.
(...?) без конца длится,
Уже в кровь входит игра,
Уже цель не важна,
А важна сама игра.
С новой силой
Выше любви,
Выше покоя,
Выше собственности.
Лицо открываешь,
Глаза впиваешь
В темные тучи
Над городом.
Ещё стоишь,
Мысли рядишь
В глупые краски
Зелёные.
Слабые слова
Лучше спрятать.
Каждая атака
Твоя встретит взгляд.

Молчание (...)