Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Na samym dnie

Na samym dnie

Jeśli nie zejdziesz na samo dno
Jak odmierzysz wysokość góry
Z której spadałeś?

Jeśli nie ockniesz się sam na sam
Z ciemnością gdy ci oczy napełni
Jak kiedykolwiek przejrzysz?

Jeśli nie zliczysz swoich klęsk
Jak odróżnisz niemoc od pychy
I jak się dźwigniesz?

A jeśli dokopiesz się źródła sił
Nawet u dna i w głębi ciemności
Jeśli odbijesz się stamtąd
Powiedz kim jesteś
Podaj mi rękę

На самом дне

Если ты не опустишься на самое дно,
Как ты измеришь высоту горы,
С которой ты падал?

Если ты не очнёшься наедине
С темнотой, когда она наполнит твои глаза,
Как ты когда-нибудь прозреешь?

Если ты не пересчитаешь свои неудачи,
Как ты отличишь слабость от гордыни
И как ты поднимешься?

А если ты докопаешься до источника сил,
Даже на дне и в глубине темноты,
Если ты оттолкнёшься оттуда,
Скажи, кто ты.
Протяни мне руку.