Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Noc w miescie

Noc w miescie

Po mieście włóczę się pustym,
O, Boże, jakże to skończyć!
Jak zdobyć się na to, by odejść
I z tobą się rozłączyć.

Myślałem już nad tym tyle,
I jeszcze się męczę i myślę.
Księżyc się za mną obraca
Po szybach, po dachach, po Wiśle.

Balustrady mostu powleka
Zielono-złotym szronem,
Pytam cię, proszę i wołam
Mym sercem umęczonem.

I jestem spokojny, spokojny,
Z równowagi mnie nic nie wytrąca,
Przeliczam daty pamiętne
Każdego dnia i miesiąca.

Rocznice, daty, zdarzenia
Powtarzam, pomnażam i liczę,
I tylko mi serce z żalu
Jak pies. jak pies skowyczy

Night in the City

I wander the empty city,
Oh God, how can I end this!
How can I find the strength to leave
And part ways with you.

I've thought about it so much,
And I still torment and torment myself.
The moon follows me
Across the windows, roofs, and the Vistula.

The bridge's balustrades are covered in
A green and gold frost,
I ask you, I plead with you, I call out to you
With my tortured heart.

And I am calm, calm,
Nothing disturbs my balance,
I count the memorable dates
Of each day and month.

Anniversaries, dates, events
I repeat, multiply, and count,
And only my heart howls with pain
Like a dog, a dog howling