Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Noc w miescie

Noc w miescie

Po mieście włóczę się pustym,
O, Boże, jakże to skończyć!
Jak zdobyć się na to, by odejść
I z tobą się rozłączyć.

Myślałem już nad tym tyle,
I jeszcze się męczę i myślę.
Księżyc się za mną obraca
Po szybach, po dachach, po Wiśle.

Balustrady mostu powleka
Zielono-złotym szronem,
Pytam cię, proszę i wołam
Mym sercem umęczonem.

I jestem spokojny, spokojny,
Z równowagi mnie nic nie wytrąca,
Przeliczam daty pamiętne
Każdego dnia i miesiąca.

Rocznice, daty, zdarzenia
Powtarzam, pomnażam i liczę,
I tylko mi serce z żalu
Jak pies. jak pies skowyczy

Ночь в городе

Брожу по пустому городу,
О, Боже, как же это прекратить!
Как найти в себе силы уйти
И с тобой расстаться.

Я думала об этом так много,
И всё ещё мучаюсь и думаю.
Луна вращается за мной
По стёклам, по крышам, по Висле.

Перила моста покрывает
Зелёно-золотой иней,
Я спрашиваю тебя, прошу и зову
Своим измученным сердцем.

И я спокойна, спокойна,
Меня ничто не выводит из равновесия,
Пересчитываю памятные даты
Каждого дня и месяца.

Годовщины, даты, события
Повторяю, умножаю и считаю,
И только сердце моё от горя
Как пёс, как пёс воет.