Ocean niespokojny - Halina Frąckowiak traduction en allemand

Ocean niespokojny

Walizki dwie
I nieba dwa
Na drogę
Bo jedno tu
A drugie już
Gdzieś tam
Więc drżałaś, gdy
Lot spóźniał się
A potem
Zniknęłaś wśród
Drgających plansz
I lamp

Ocen był
Nie większy niż
Twe serce
Myślałeś, że
To w chmury krok
Nie w sen
Samolot siadł
Ktoś chwycił cię
Za rękę
Złożyłaś świat
Z tych paru scen

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Nie znałaś dnia
Z napisem koniec
Lecz raz po raz
Szloch ściskał krtań

Popłynął czas
Po nitkach stu
Autostrad
Już więcej wiesz
Niż w klatce ptak
Niż cień
Zmieniłaś twarz
Lecz w sercu cierń
Pozostał
I pękło coś
Bo trudno żyć
Pod szkłem

Wciąż hotel twój
Chce sięgnąć aż
Do nieba
I kaprys dnia
Wciąż mniej jest wart
Niż czek
A jednak ty
Gdy patrzysz
Na ocean
Wpatrujesz się
W ten drugi brzeg

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Nie znałaś dnia
Z napisem koniec
Lecz raz po raz
Szloch ściskał krtań

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Gdy znajdziesz dzień z
Z napisem koniec
Czy wtedy też
Szloch ściśnie krtań

Unruhiger Ozean

Zwei Koffer
Und zwei Himmel
Für den Weg
Denn einer hier
Und der andere schon
Irgendwo dort
Also zittertest du, als
Der Flug sich verspätete
Und dann
Verschwandest du inmitten
flackernder Anzeigetafeln
Und Lichter

Der Ozean war
Nicht größer als
Dein Herz
Dachtest du, dass
Es ein Schritt in die Wolken sei
Nicht in einen Traum
Das Flugzeug landete
Jemand ergriff dich
An der Hand
Du bautest die Welt zusammen
Aus diesen paar Szenen

Ein Jahr, zwei Jahre lang
Warst du wie Feuer
Ein Jahr, zwei Jahre lang
Ständig im Glanz des Beifalls
Du kanntest keinen Tag
Mit der Aufschrift „Ende“
Doch immer wieder
Schnürte ein Schluchzen deine Kehle zu

Die Zeit floss dahin
Auf hunderten Fäden
Der Autobahnen
Du weißt schon mehr
Als ein Vogel im Käfig
Als ein Schatten
Du hast dein Gesicht verändert
Doch im Herzen ein Dorn
Blieb zurück
Und etwas zerbrach
Denn es ist schwer zu leben
Unter Glas

Dein Hotel immerfort
Will reichen bis
Zum Himmel
Und die Laune des Tages
Ist immer weniger wert
Als ein Scheck
Und doch du
Wenn du schaust
Auf den Ozean
Blickst du starr
Auf jenes andere Ufer

Ein Jahr, zwei Jahre lang
Warst du wie Feuer
Ein Jahr, zwei Jahre lang
Ständig im Glanz des Beifalls
Du kanntest keinen Tag
Mit der Aufschrift „Ende“
Doch immer wieder
Schnürte ein Schluchzen deine Kehle zu

Ein Jahr, zwei Jahre lang
Warst du wie Feuer
Ein Jahr, zwei Jahre lang
Ständig im Glanz des Beifalls
Wenn du den Tag findest mit
Der Aufschrift „Ende“
Wird auch dann
Ein Schluchzen deine Kehle zuschnüren?