Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Panna Pszeniczna

Panna Pszeniczna

Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach sypkich, jak piasek
Pozwól się tobą zachwycić
Panno pszeniczna, miodowa
Panno dobrej jesieni
Kiedyś ci serce podarowałam
Okryj mnie płaszczem nadziei

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca w nocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Panno pszeniczna, panno promienna
Nie pozwól mi długo czekać
Drogą samotną, krętą i stromą
Idę do ciebie z daleka
Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach białych, jak kreda
Pozwól się tobą zachwycić

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca wnocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Ogrzej mi serce w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej mi myśli w dzień (na, na, na, na...)
Niech echo twoich kroków (na, na, na, na...)
Rankiem napełni sień (na, na, na, na...)
Zamień smutki w kolędę (na, na, na, na...)
Zdejmij z oczu cień (na, na, na, na...)
Ogrzej nam serca w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej nam myśli w dzień (na, na, na, na!)

Wheat Maiden

O you maiden of wheat, green-eyed
Lean over my life
Maiden with hair flowing like sand
Let me be enraptured by you
Maiden of wheat, honey-like
Maiden of the good autumn
I once gave you my heart
Cover me with a cloak of hope

Warm my heart in the night
Warm my thoughts in the day
May the echo of your steps
Fill the hall in the morning
Turn sorrows into carols
Remove the shadow from my eyes
Warm our hearts in the night
Warm our thoughts in the day

Maiden of wheat, radiant maiden
Do not make me wait long
By the solitary, winding and steep road
I come to you from afar
O you maiden of wheat, green-eyed
Lean over my life
Maiden with hair white as chalk
Let me be enraptured by you

Warm my heart in the night
Warm my thoughts in the day
May the echo of your steps
Fill the hall in the morning
Turn sorrows into carols
Remove the shadow from my eyes
Warm our hearts in the night
Warm our thoughts in the day

Warm my heart in the night (na, na, na, na...)
Warm my thoughts in the day (na, na, na, na...)
May the echo of your steps (na, na, na, na...)
Fill the hall in the morning (na, na, na, na...)
Turn sorrows into carols (na, na, na, na...)
Remove the shadow from my eyes (na, na, na, na...)
Warm our hearts in the night (na, na, na, na...)
Warm our thoughts in the day (na, na, na, na!)