Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Panna Pszeniczna

Panna Pszeniczna

Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach sypkich, jak piasek
Pozwól się tobą zachwycić
Panno pszeniczna, miodowa
Panno dobrej jesieni
Kiedyś ci serce podarowałam
Okryj mnie płaszczem nadziei

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca w nocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Panno pszeniczna, panno promienna
Nie pozwól mi długo czekać
Drogą samotną, krętą i stromą
Idę do ciebie z daleka
Panno pszeniczna, zielonooka
Nachyl się nad moim życiem
Panno o włosach białych, jak kreda
Pozwól się tobą zachwycić

Ogrzej mi serce w nocy
Ogrzej mi myśli w dzień
Niech echo twoich kroków
Rankiem napełni sień
Zamień smutki w kolędę
Zdejmij z oczu cień
Ogrzej nam serca wnocy
Ogrzej nam myśli w dzień

Ogrzej mi serce w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej mi myśli w dzień (na, na, na, na...)
Niech echo twoich kroków (na, na, na, na...)
Rankiem napełni sień (na, na, na, na...)
Zamień smutki w kolędę (na, na, na, na...)
Zdejmij z oczu cień (na, na, na, na...)
Ogrzej nam serca w nocy (na, na, na, na...)
Ogrzej nam myśli w dzień (na, na, na, na!)

Ma mie d'or

Ma mie d'or, aux yeux verts
Penche-toi sur ma vie
Ma mie aux cheveux lâches comme le sable
Laisse-toi être admirée par toi
Ma mie d'or, au miel
Ma mie du bon automne
Je t'ai donné mon cœur un jour
Couvre-moi de ton manteau d'espoir

Réchauffe mon cœur la nuit
Réchauffe mes pensées le jour
Que l'écho de tes pas
Remplisse le hall du matin
Transforme les tristesses en chants de Noël
Enlève l'ombre de mes yeux
Réchauffe nos cœurs la nuit
Réchauffe nos pensées le jour

Ma mie d'or, ma mie rayonnante
Ne me laisse pas attendre longtemps
Par le chemin solitaire, sinueux et raide
Je viens vers toi de loin
Ma mie d'or, aux yeux verts
Penche-toi sur ma vie
Ma mie aux cheveux blancs comme la craie
Laisse-toi être admirée par toi

Réchauffe mon cœur la nuit
Réchauffe mes pensées le jour
Que l'écho de tes pas
Remplisse le hall du matin
Transforme les tristesses en chants de Noël
Enlève l'ombre de mes yeux
Réchauffe nos cœurs la nuit
Réchauffe nos pensées le jour

Réchauffe mon cœur la nuit (na, na, na, na...)
Réchauffe mes pensées le jour (na, na, na, na...)
Que l'écho de tes pas (na, na, na, na...)
Remplisse le hall du matin (na, na, na, na...)
Transforme les tristesses en chants de Noël (na, na, na, na...)
Enlève l'ombre de mes yeux (na, na, na, na...)
Réchauffe nos cœurs la nuit (na, na, na, na...)
Réchauffe nos pensées le jour (na, na, na, na!)