Paroles et traduction Halina Kunicka - Orkiestry dęte

Orkiestry dęte

Brass Orchestras

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

It seems like nothing, but that's how it all began

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

It seems like nothing, just plain "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

There's some kind of power in brass orchestras

Bo to było tak

'Cause it was like this

Babcia stała na balkonie, dołem dziadek defilował

Grandma was standing on the balcony, Grandpa was marching below

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

She barely saw him, almost fainted, they had to sprinkle water on her temples

Dziadek z miejsca zmylił nogę, pojął - czas rozpocząć dzieło!

Grandpa immediately took off, he understood - it's time to start the work!

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem, no i tak to się zaczęło

He stood under the balcony, honked his trombone at her, and that's how it all began

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

It seems like nothing, but that's how it all began

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

It seems like nothing, just plain "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

There's some kind of power in brass orchestras

Bo znów było tak

'Cause it was like this

Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował

Mom was standing on the balcony, Daddy was marching below

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

She barely saw him, almost fainted, they had to sprinkle water on her temples

Papcio z miejsca zmylił nogę, poczuł, jak go coś natchnęło

Dad immediately took off, he felt something inspire him

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem i tak podjął dziadka dzieło

He stood under the balcony, honked his trombone at her and thus continued Grandpa's work

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

It seems like nothing, but that's how it all began

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

It seems like nothing, just plain "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

There's some kind of power in brass orchestras

Lecz ich dzisiaj brak!

But they're nowhere to be found today!

Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował

For I wait in vain on the balcony for someone to march below

Żebym go ujrzała, nieomal zemdlała, by mi nacierano skronie...

So I could see him, almost faint, they would have to rub my temples...

Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzyło

So he would take off immediately, just like it happened to the others

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Stand under the balcony, honk his trombone at me, so my wish would also come true

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Stand under the balcony, honk his trombone at me, so my wish would also come true

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Évaluez la traduction

Writer(s): Urszula Rzeczkowska, Jan Tadeusz Stanislawski

Album

Przeboje dni i nocy

date de sortie

20-11-2012

1 Nieznajomi z różnych miast
2 Gwiazda miłości
3 Zabłyśnie dzień gdy uda mi się wszystko
4 Ach kim jest ta pani
5 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
6 Czumbalalajka
7 Bardzo lubię
8 Nikt Nigdy Nikt
9 Sama W Taką Noc
10 Jak Kochać To Kochać
11 Ktoś
12 Wiosna
13 Panienki Z Bardzo Dobrych Domów
14 Moja Piosenka
15 Marionetka
16 Wiatr kołysze gałązkami
17 Orkiestry dęte
18 To były piękne dni
19 Od Nocy Do Nocy
20 Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie

Plus d'albums