Paroles et traduction Halina Mlynkova - Zjawa

Zjawa

Kiedy Cię widzę kochanie
Wiem, ze serce szaleje
Pragnę Cię i ciało moje
Ciebie chce i zemdleje

Nie chcę Cię więcej już widzieć
Tylko kłamiesz i znikasz wciąż
Wróć do mnie, mów, co chcę słyszeć
Przytul mnie, na zawsze bądź

Miły mój, bardzo Cię kocham
Zrobię wszystko, Ty o tym wiesz
Proszę stój, nie będę szlochać
Jeśli chcesz, całą mnie bierz

Przyznaj się, co wczoraj było
Znasz Jej imię i byłeś z Nią
Wmawiaj mi, że mi się śniło
Że zostanę na zawsze Twą

Miłość moja |+| Jestem inną dziewczyną
Wiecznie trwa |+| Zamiast krwi, we mnie wino
Tobie dam ją |+| Tylko mnie pragniesz pieścić
Tylko ja |+| Aż do granic boleści

Daj sobie z nią wreszcie spokój
Uczucia swe dobrze lokuj
Nie mów mi, ze to nie prawda
Nie tulisz już mnie od dawna

Wydrapię Jej czarne oczy
Niech zło Cię nie zauroczy
Zrozum, że Ty jesteś dla mnie
Szczęśliwy będziesz niech padnę

Miłość moja |+| Jestem inną dziewczyną
Wiecznie trwa |+| Zamiast krwi, we mnie wino
Tobie dam ją |+| Tylko mnie pragniesz pieścić
Tylko ja |+| Aż do granic boleści

Daj sobie z nią wreszcie spokój
Uczucia swe dobrze lokuj
Nie mów mi, ze to nie prawda
Nie tulisz już mnie od dawna

Wydrapię Jej czarne oczy
Niech zło Cię nie zauroczy
Zrozum, że Ty jesteś dla mnie
Szczęśliwy będziesz niech padnę

Призрак

Когда вижу тебя, любимый,
Знаю, сердце моё неистовствует.
Желаю тебя, и тело моё
Тебя хочет и сейчас упадёт в обморок.

Не хочу больше тебя видеть,
Ты только лжёшь и исчезаешь снова.
Вернись ко мне, скажи, что хочу услышать,
Обними меня, будь со мной навсегда.

Милый мой, я очень тебя люблю,
Сделаю всё, ты же это знаешь.
Прошу, остановись, не буду рыдать,
Если хочешь, возьми меня всю.

Признайся, что было вчера,
Ты знаешь её имя и был с ней.
Убеждай меня, что мне это снилось,
Что я навсегда останусь твоей.

Моя любовь |+| Я другая девушка,
Вечно длится |+| Вместо крови во мне вино.
Тебе отдам её |+| Тебе хочется ласкать только меня,
Только я |+| До границ боли.

Оставь её, наконец, в покое,
Свои чувства направляй правильно.
Не говори мне, что это неправда,
Ты давно уже меня не обнимаешь.

Выцарапаю ей чёрные глаза,
Пусть зло тебя не очаровывает.
Пойми, что ты мой,
Будешь счастлив, пусть даже я погибну.

Моя любовь |+| Я другая девушка,
Вечно длится |+| Вместо крови во мне вино.
Тебе отдам её |+| Тебе хочется ласкать только меня,
Только я |+| До границ боли.

Оставь её, наконец, в покое,
Свои чувства направляй правильно.
Не говори мне, что это неправда,
Ты давно уже меня не обнимаешь.

Выцарапаю ей чёрные глаза,
Пусть зло тебя не очаровывает.
Пойми, что ты мой,
Будешь счастлив, пусть даже я погибну.