Paroles et traduction Halit Bilgiç - Anlat Turnam

Anlat Turnam

Bir çift turna gördüm yolda yorulmuş
O da benim gibi yardan ayrılmış,
Kırılmış kanadın uçamıyorsun,
Anlat turnam sinendeki dertleri
Oy Turnam,
Telli turnam,
Turnam gider düzüm düzüm
Boyunu kanadından uzun
Neler gördü cahil ömrüm
Anlat turnam sinendeki dertleri
Oy Turnam,
Dertli turnam,
Turnam nereye nerye
Hiç mi dönmesin geriye
Sitemim sana değil feleğe
Anlat turnam sinendeki dertleri
Oy Turnam,
Telli turnam,

Mon oiseau grue

J'ai vu un couple de grues sur le chemin, épuisées
Elles aussi, comme moi, se sont séparées de leur bien-aimée,
Ton aile est brisée, tu ne peux pas voler,
Dis-moi, ma grue, les peines que tu portes en ton cœur
Oh, ma grue,
Ma grue à plumes,
Ma grue va sur le chemin droit
Son cou est plus long que son aile
Que mon âge ignorant a vu
Dis-moi, ma grue, les peines que tu portes en ton cœur
Oh, ma grue,
Ma grue tourmentée,
Ma grue, où vas-tu, où vas-tu
Ne reviendras-tu jamais ?
Ce n'est pas à toi que je me plains, mais au destin
Dis-moi, ma grue, les peines que tu portes en ton cœur
Oh, ma grue,
Ma grue à plumes,