Paroles et traduction Halit Bilgiç - Ağladım Anne

Ağladım Anne

Hedefim insandı, vur emri geldi
Ellerim titredi, ağladım anne
Bir sağıma baktım bir de sol yanıma
Yüreğim sızladı, ağladım anne
Gecenin yarısı, dağın başında
Siperde beklerken, ayışığında
Hedef oldu, durdu karşımda
Yüzümü çevirdim, ağladım anne
Yolun karşısında, yakın yerdeydi
Gördüğüm kadar, genç de biriydi Bir taşın dibinden, kalktı yürüdü
Ardı sıra baktım, ağladım anne
Onun da yolunu, bekleyen vardır
Anası babası, sevdiği vardır
Belki de yubvası, yavrusu vardır
Kıymadım vurmaya, ağladım anne
O da benim gibi, emir kuluydu
Belli memleketi, güney doğuydu
Bilmem ki oda beni, vururmuydu
Ben ona kıymadım, ağladım anne

Я плакал, мама

Моя цель была человек, пришел приказ стрелять,
Мои руки дрожали, я плакал, мама.
Я посмотрел направо, и налево,
Мое сердце сжалось, я плакал, мама.
Посреди ночи, на вершине горы,
В окопе ожидая, при лунном свете,
Он стал целью, остановился передо мной,
Я отвернул лицо, я плакал, мама.
На другой стороне дороги, совсем близко,
Насколько я мог видеть, он был молод. Из-за камня, он встал и пошел,
Я смотрел ему вслед, я плакал, мама.
Его тоже кто-то ждет,
У него есть мать, отец, любимая,
Возможно, у него есть дом, дети,
Я не смог выстрелить, я плакал, мама.
Он, как и я, был рабом приказа,
Очевидно, он был с юго-востока страны,
Не знаю, выстрелил бы он в меня,
Я не смог в него выстрелить, я плакал, мама.