Paroles et traduction Halit Bilgiç - Sevda Türküsü

Sevda Türküsü

Sen yağmur ol ben toprak ıslat beni yar
Sen rüzgar ol ben yaprak savur beni yar
Sen gurbet ol ben sıla özle beni yar
Sen gavar ol ben botan seyret beni yar
Sen hozan ol ben sıtran söyle beni yar
Sen gurbet ol ben sıla özle beni yar
Sen gavar ol ben botan seyret beni yar
Sen hozan ol ben sıtran söyle beni yar
Sen bahar ol ben nevroz ateş olalım
Sen mazlum ol ben kemal devrim yapalım
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım
Ben seni kavrulmuş bir sıcağın ortasında trafik lambalarında su satan bir çocuğun
Yüreğindeki umut kadar seviyorum
Ben seni soğuk kış aylarında sabahın köründe avaza cıktığı kadar bağıran simitçi
Bir çocuğun gözlerindeki umut kadar seviyorum
Ve ben seni dilenci bir kadının kucağında hiç birşeyden habersiz uyuyan bir bebeğin
Meleklerle olan gülüşü kadar seviyorum
Ben seni Ahmet Kayanın ülkesini çok sevdiği kadar çok seviyorum, çok seviyorum
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım

Love Song

Be my rain so you can drench me, my love
Be the wind and watch me scatter, my love
Be my exile and make me yearn, my love
Be my peasant and watch me dance, my love
Be the minstrel and sing me tales, my love
Be my exile and make me yearn, my love
Be my peasant and watch me dance, my love
Be the minstrel and sing me tales, my love
Be my spring and let's become the Newroz fire
Be the oppressed and let's start a revolution like Kemal
Be the sea and let's go to prison like Erdal
Be Nazım and let's be exiled like Hikmet
Be Yılmaz and let's be exiled like Ahmet
Be the sea and let's go to prison like Erdal
Be Nazım and let's be exiled like Hikmet
Be Yılmaz and let's be exiled like Ahmet
I love you as much as a child selling water at traffic lights during a searing summer heat,
As much as the hope in his heart
I love you as much as a street vendor shouting his heart out on a cold winter morning,
As much as the hope in a child's eyes
And I love you as much as a sleeping baby in a beggar woman's arms, oblivious to the world around,
As much as his angelic smile
I love you as much as Ahmet Kaya loved his country, I love you so much, so much
Be the sea and let's go to prison like Erdal
Be Nazım and let's be exiled like Hikmet
Be Yılmaz and let's be exiled like Ahmet