Paroles et traduction Halit Bilgiç - Sevda Türküsü

Sevda Türküsü

Sen yağmur ol ben toprak ıslat beni yar
Sen rüzgar ol ben yaprak savur beni yar
Sen gurbet ol ben sıla özle beni yar
Sen gavar ol ben botan seyret beni yar
Sen hozan ol ben sıtran söyle beni yar
Sen gurbet ol ben sıla özle beni yar
Sen gavar ol ben botan seyret beni yar
Sen hozan ol ben sıtran söyle beni yar
Sen bahar ol ben nevroz ateş olalım
Sen mazlum ol ben kemal devrim yapalım
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım
Ben seni kavrulmuş bir sıcağın ortasında trafik lambalarında su satan bir çocuğun
Yüreğindeki umut kadar seviyorum
Ben seni soğuk kış aylarında sabahın köründe avaza cıktığı kadar bağıran simitçi
Bir çocuğun gözlerindeki umut kadar seviyorum
Ve ben seni dilenci bir kadının kucağında hiç birşeyden habersiz uyuyan bir bebeğin
Meleklerle olan gülüşü kadar seviyorum
Ben seni Ahmet Kayanın ülkesini çok sevdiği kadar çok seviyorum, çok seviyorum
Sen deniz ol ben erdal dara gidelim
Sen nazım ol ben hikmet sürgün olalım
Sen yılmaz ol ben ahmet sürgün olalım

Chanson d'amour

Sois la pluie et mouille-moi la terre, ma chérie
Sois le vent et emporte-moi comme une feuille, ma chérie
Sois l'exil et fais-moi aspirer au pays, ma chérie
Sois la montagne et fais-moi contempler la rose, ma chérie
Sois le barde et chante-moi ma tristesse, ma chérie
Sois l'exil et fais-moi aspirer au pays, ma chérie
Sois la montagne et fais-moi contempler la rose, ma chérie
Sois le barde et chante-moi ma tristesse, ma chérie
Sois le printemps et je serai le feu du Newroz
Sois l'opprimé et je serai Kemal, faisons la révolution
Sois la mer et je serai Erdal, allons en prison
Sois Nazım et je serai Hikmet, soyons exilés
Sois Yılmaz et je serai Ahmet, soyons exilés
Sois la mer et je serai Erdal, allons en prison
Sois Nazım et je serai Hikmet, soyons exilés
Sois Yılmaz et je serai Ahmet, soyons exilés
Je t'aime autant qu'un enfant qui vend de l'eau aux feux tricolores au milieu d'une chaleur torride
autant que l'espoir dans son cœur
Je t'aime autant qu'un marchand de simit qui crie à tue-tête aux aurores des froids mois d'hiver
autant que l'espoir dans les yeux d'un enfant
Et je t'aime autant qu'un sourire d'ange sur le visage d'un bébé qui dort paisiblement dans les bras d'une femme mendiante
sans rien savoir de la vie
Je t'aime autant qu'Ahmet Kaya aimait son pays, je t'aime beaucoup, beaucoup
Sois la mer et je serai Erdal, allons en prison
Sois Nazım et je serai Hikmet, soyons exilés
Sois Yılmaz et je serai Ahmet, soyons exilés