Paroles et traduction Halit Bilgiç - Yollarında Direk

Yollarında Direk

Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Hayri benim baş tacım, yollarında direndik
Orhan benim baş tacım, yollarında direndik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Ahmet benim baş tacım, yollarında direndik
Yılmaz benim baş tacım, yollarında direndik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Mahir benim baş tacım, yollarında direndik
Yusuf benim baş tacım, yollarında direndik
Ölülerinden korkulan ülkenin sakinleriyiz
Ölüme gülümseyerek gidenlerdeniz
Sokaklarında Fırat'ın Dicle'nin Zap suyunun asi yaralarını barındıran
Ateşi kardeşliyerek binen
Sımsıkı sarılan güneşin çocuklarıyız biz
Kardeşliğe türkülerimiz var
Kardeşliği haykırırken
Vurulanlara ağıtlar yakan Dengbejlerimiz var
Bizim de çocuklarımız saklambaç oynamayı bilirler ama
Yaşından üstün kurşun yiyen uğurlarımız da var
Bedeni paramparça, adı Ceylan, bakışı ceylan kızlarımız var
Sokağın zifiri karanlığında, faili meçhule giden roj nema heval sesleri
Bizim feryadımızı duymazdan gelenlere
Söyleyin kardeşçe, yaşamı hangi dilde haykıralım sizlere?
İllede barış, inadına barış
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır

Path Tramps

In Amed dungeons, we proclaimed freedom
In the most secluded cells, we defied death
In Amed dungeons, we proclaimed freedom
In the most secluded cells, we defied death
Comrade Mazlum Doğan, friend Kemal Pir
Comrade Mazlum Doğan, friend Kemal Pir
Hayri, my crown jewel, we resisted on your path
Orhan, my crown jewel, we resisted on your path
We were burned in fires, and murdered in exile
Even with our very last breath, we gave our heads but not our secrets
We were burned in fires, and murdered in exile
Even with our very last breath, we gave our heads but not our secrets
Comrade Mazlum Doğan, friend İbrahim
Comrade Mazlum Doğan, friend İbrahim
Ahmet, my crown jewel, we resisted on your path
Yılmaz, my crown jewel, we resisted on your path
For the sake of independence, we went to the gallows
For an honorable life, we gave up our passions
For the sake of independence, we went to the gallows
For an honorable life, we gave up our passions
Comrade Deniz Gezmiş, friend Hüseyin
Comrade Deniz Gezmiş, friend Hüseyin
Mahir, my crown jewel, we resisted on your path
Yusuf, my crown jewel, we resisted on your path
We are the dwellers of a country that fears its dead
We are those who walk into death with smiles
In the streets of Fırat, Dicle, and Zap, where the rebellious wounds of water are harbored
We are the children of the sun, riding the fire of brotherhood
We hug each other tightly
We have songs of brotherhood
While proclaiming brotherhood
We have Dengbej weepers, who mourn those who have been shot
Our children also know how to play hide-and-seek
But we also have our Uğurs, who were shot with bullets that were too much for their age
We have our Ceylan girls, whose bodies are torn to pieces, but their eyes are still like gazelles
In the pitch-black darkness of the street, Roj NEMA, whose voices echo to unknown perpetrators
To those who ignore our cries
Tell me, brother, in which language should we shout life to you?
Peace anyway, peace anyway
This is our cry
This is our cry
This is our cry